爱七小说>叶君健译安徒生童话 > 第67章 一个故事 a try（第2页）
第67章 一个故事 a try（第2页）
“well，thematterwithmeis，”shesaid，“thatIcannotcollectmythoughts，andamunabletograspthemeaningofwhatyousaidto-dayinchurch—thattherearesomanywickedpeople，andthattheyshouldburneternally.Alas!eternally—howlong!IamonlyawomanandasinnerbeforeGod，butIshouldnothavethehearttoleteventheworstsinnerburnforever，andhowcouldourLordtodoso，whoissoinfinitelygood，andwhoknowshowthewickednessesfromwithoutandwithin?No，Iamunabletoimaginethat，althoughyousayso.”
那是秋天；树叶纷纷落下，这位严肃认真的牧师坐在一个垂死之人的床边。一位虔诚、忠实的灵魂永远地闭上了眼睛；她就是牧师的妻子。
Itwasautumn;thetreesdroppedtheirleaves，theearnestandseverepastorsatatthebedsideofadyingperson.Apious，faithfulsoulclosedhereyesforever;shewasthepastor’swife.
“……如果有人能在坟墓中安息并在主面前蒙恩，那肯定就是你了。”牧师说道。
...”IfanyoneshallfindrestinthegraveandmercybeforeourLordyoushallcertainlydoso，”saidthepastor.
他合上她的双手，对着死去的女人诵读了一首诗篇。
hefoldedherhandsandreadapsalmoverthedeadwoman.
她被埋葬了；两颗大大的泪珠从这位严肃的男人脸颊上滚落，牧师住宅里空荡荡、静悄悄的，因为它的太阳已经永远落下了。
Shewasburied;twolargetearsrolledoverthecheeksoftheearnestman，andintheparsonageitwasemptyandstill，foritssunhadsetforever.
她已经回家了。
Shehadgonehome.
那是夜晚。
Itwasnight.
一阵冷风掠过牧师的头顶；他睁开眼睛，感觉好像月光照进了他的房间。
Acoldwindsweptoverthepastor’shead;heopenedhiseyes，anditseemedtohimasifthemoonwasshiningintohisroo
然而并非如此；有一个身影站在他的床前，看上去就像他亡妻的鬼魂。
Itwasnotso，however;therewasabeingstandingbeforehisbed，andlookingliketheghostofhisdeceasedwife.
她用那样一种亲切又哀伤的眼神注视着他，就好像她想对他说些什么。
Shefixedhereyesuponhimwithsuchakindandsadexpression，justasifshewishedtosaysomethingtohi
牧师从床上坐起来，向她伸出双臂，说道：“连你都不能得到永生的安息！你，最善良、最虔诚的女人，也在受苦吗？”
thepastorraisedhimselfinbedandstretchedhisarmstowardsher，saying，“Notevenyoucanfindeternalrest!Yousuffer，youbestandmostpiouswoman?”
死去的女人点了点头，好像在说“是”，然后把手放在胸口。
thedeadwomannoddedherheadasiftosay“Yes，”andputherhandonherbreast.
“我不能为你在坟墓中求得安息吗？”
“AndcanInotobtainrestinthegraveforyou?”
“能。”这就是回答。
“Yes，”wastheanswer.
“怎么做？”
“Andhow?”
“从那个将永受烈火煎熬的罪人头上给我一根头发——就一根头发——那个上帝要在地狱里判以永生惩罚的罪人。”
“Givemeonehair—onlyonesinglehair—fromtheheadofthesinnerforwhomthefireshallneverbeextinguished，ofthesinnerwhomGodwillcondemntoeternalpunishmentinhell.”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:暗影熊提伯斯的位面之旅 开局就和好，我和暗恋对象续前缘 大爻谜案录 网游之菜鸟很疯狂 都说了这是狙[综英美] 玄幻之召唤万界神魔争霸 火影的意志叫火之意志很正常吧？ 遗愿，美容师！ 海贼王之尤斯塔斯基德 嫡姐害死全家，重生归来棒杀她 高武：开局杀猪觉醒 一天一袋大米，灾年收留千万美人 旧五代史品读 华夏先祖来助，女帝冠绝神州 废柴嫡女要翻天 跨越星海，全能千金惊爆全球！ 洪荒：先天人族，修行成人道至尊 全民求生：从鬼屋开始建立黑暗帝 一符封天 两界交易，开局泡面换人参
